Program 演目紹介

沖縄燦燦 Okinawa San San
沖繩燦燦
오키나와산산

日時 Date and Time 場所 Place
2017
1/31 (tue) at 20:00
2/1 (wed) at 16:00
2/3 (fri) at 16:00
2/4 (sat) at 13:00  at 16:00
2/5 (sun) at 13:00  at 16:00
テンブスホール Tenbusu Naha 那霸市文化TENBUSU館 나하시분카텐부스관

恋する二人の人生を軸に描いた沖縄版ミュージカル。ユイマール(共同作業)やニイビチ(結婚)、収穫祭りなど、沖縄芸能の奥深さ、多彩さを掘り出し創られた舞台は沖縄の魅力に満ち溢れます。三線、バイオリン、太鼓の生演奏も必見!圧倒的パフォーマンスで言葉の壁をも超えます。
(2014フランス・アヴィニヨンフェスティバルオフ、2015イギリス・エジンバラフリンジフェスティバルで五つ星評価作品)

This Okinawan musical depicting the lives of two people in love is bursting with local charm. A stage performance that both identifies and exemplifies the depth and variety of Okinawan performing arts, it serves as a comprehensive showcase of all Okinawa has to offer, including portrayals of Yuimaru (collaboration), Niibichi (marriage), the harvest festival, and other events. The live sanshin (a stringed instrument), violin and taiko drum performances are also not to be missed. This breathtaking performance transcends language barriers.
(Rated “five stars” at the “Off” festival of the Festival d'Avignon 2014 and the Edinburgh Festival Fringe 2015)

沖繩版音樂劇,描寫2個墮入愛河的人生。舞台發揮出沖繩藝能深奧與多彩的特點,充滿了沖繩魅力。三線、小提琴、太鼓的現場演奏精彩絕倫!壓倒性的表演突破了語言的障礙。
(榮獲2014法國外亞維儂藝術節、2015英國愛丁堡國際藝穗節五顆星評價的作品)

사랑하는 2명의 인생을 중심으로 그린 오키나와판 뮤지컬. 오키나와 예능의 심오함, 다채로움을 찾아 만들어진 무대는 오키나와의 매력이 넘쳐흐른다.
산신(三線), 바이올린, 북 등의 라이브 연주도 볼거리! 압도적인 퍼포먼스로 언어의 장벽을 뛰어넘는다.
(2014년 프랑스 아비뇽 페스티벌 오프, 2015년 영국 에딘버러 프린지페스티벌에서 별 5개 평가 작품)

作・演出/三隅 治雄 Writer and Director: Haruo Misumi
編導/三隅治雄
각본・연출/미스미 하루오