Program 演目紹介

YAESE芸能 ~結~ YAESE Folk performing arts -Yui-
YAESE 藝能~結~
YAESE 예능~유이~

日時 Date and Time 場所 Place
2017
2/7 (tue) at 20:00
2/8 (wed) at 16:00
2/10 (fri) at 16:00
2/11 (sat) at 13:00  at 16:00
2/12 (sun) at 13:00  at 16:00
テンブスホール Tenbusu Naha 那霸市文化TENBUSU館 나하시분카텐부스관

地域行事で実際に演じられている演目を主体に、安寧・五穀豊穣・互いの幸せを祈る『祈り』、祖先や神々への感謝と日頃の労をねぎらう『祭り』、庶民の暮らしの中にある喜びを観客と共有する『賑わい』の3部構成で、様々な民俗芸能を緩急織り交ぜて展開します。民俗芸能の魅力をたっぷりとご堪能ください。

Largely incorporating acts that are performed in local community events, the program consists of three parts: the Inori [prayer] for well-being, a good harvest, and happiness for all; the Matsuri [festival], where the people express their gratitude toward their ancestors and the gods and toward each other for their day-to-day interactions; and the Nigiwai [vibrancy], where the audience shares in the joys of ordinary people’s everyday life. We hope you will savor the inviting world of folk performing arts.

以地區儀式實際演出的節目為主體,由祈求安寧、五穀豐收、幸福美滿的『祈禱』,以及對祖先、眾神表示感謝與慰勞之意的『祭典』、將庶民生活中的喜悅與觀眾分享的『興旺』3部曲所構成,各種民俗藝能緩急交錯地開展。
可充分享受民俗藝能的魅力。

지역행사에서 실제로 행해지고 있는 상연 종목을 주체로 하여 안녕・오곡풍양・서로의 행복을 기원하는 '이노리(기도)', 조상과 신들에 대한 감사와 평소의 노고를 위로하는 '마쓰리'(축제), 서민의 생활 속에 있는 기쁨을 관객과 공유하는 '니기와이(흥)' 등 3부 구성으로 다양한 민속예능을 다양한 속도로 전개합니다.
민속예능의 매력을 듬뿍 맛보시기 바랍니다.

演出/神谷 武史 Director: Takefumi Kamiya
導演/神谷武史
연출/가미야 다케후미